Ответ: Боб, заглядывайте еще, а где Ваш емейл?

Ответ: Hi, dear Chikako!
I''m fine, thank you! And my family is OK. I received your letter, but... I''ve been too busy to answer!!! You see, I''ve just finished writing another textbook for students...(It is the 3rd, and that''s enough for me!) It took lots of time, sometimes I worked day and night, and now I am sort of exhausted... but happy!.. I''ll write you a letter soon, and here I''ll just say the main thing: I hope to see you again, too! You are welcome - perhaps, this summer. We just have to discuss when exactly you come to my home, because I may spend part of my summer holidays in another city. (I''ll write you about it in detail.) But I''ll be very pleased to meet you in my flat, and so will be my family! Auntie was so touched when you called her ''Mamma'' in your mail!
Love,
Yulya.
P.S. Japanese smileys are so cuuute! v(^-^)/

Ответ: Спасибо, Олег! И тебе того же!

Ответ: С интересом посмотрела Ваш сайт, но не нашла там баннера (для ссылок у меня пока нет рубрики). Пришлите мне на myguestbook@yandex.ru его код и картинку (или ссылку на страницу, где все это есть). Мои баннеры и их коды можно посмотреть, щелкнув на главной на "Хотите разместить здесь свой баннер?".

Ответ: О, здравствуйте, Мерайли! Конечно, придержите, интересно будет почитать! А там старые стихи или и новые есть? Кстати, в Москве еще и Негрос с www.stihija.ru издал общестихийный сборник, и подруга из Подмосковья тоже хранит для меня экземпляр, т.к. там есть и мое. Этим летом, с 5 июля по 4 августа 2006 г., я буду в Москве - хорошо бы с Вами встретиться!

Ответ: Здравствуйте, Кролик!

Насчет оптимизации странички - это вопрос к программисту Валентине (см. ее e-mail на странице "Стихи" внизу). Рада, что Ваши ожидания себя оправдали!

Ответ: Hi, Olu! I’m glad that you liked it here, but your link doesn’t work. "Na" is too short for a website, isn’t it? You’re welcome to write your real link.

Yulia.

Ответ: И Вам спасибо, Лена, за добрый отзыв!
P.S.10.02.06. Я непростительно долго не размещала новые подборки стихов, но подборки накапливаются, и скоро я исправлюсь!

Ответ: Так, значит, все эти переводы сделали Вы? Спасибо, обязательно прочту! Думаю, что и среди современных стихов на английском и немецком, когда начну размещать их на сайте (на этом или где-то еще - подумаю), Вы найдете что-то на свой вкус для перевода.

Ответ: Спасибо за поддержку, Ленсик! Особенно понравился "млечный бидон". Свети мне всегда!!! Не скажу, чтобы их сиятельства звезды совсем не сияли, но иногда действительно хочется послать их всех разом в какую-нибудь млечную емкость - вот отсюда, например: http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=45335&pid=65 Ну, не буду - они все-таки интересуются моей непонятной вызывающей поэзией и просят, чтобы ответы им писали "душой". Это радует. А в млечных бидонах пусть равнодушные звезды сидят!

Ответ: Здравствуйте, Танечка!

Да, такое изысканно-кривое дерево, как в разделе "Фотографии", без специального ухода могло вырасти только в нашем муссонном климате! Каждую весну и лето ветер (муссон) дул в одном направлении, и оно так выгнулось. В Японии, чтобы достичь такой кривизны, его бы долго стригли, направляли. А называется оно "амурский бархат" – у него кора как из бархата. Это реликтовое дерево, такие в природе растут только там, где в древности не прошел ледник. Хотя, наверно, приживется и в других местах.

Весенний Уссурийск, а заодно и Япония - по отдельным ссылкам на главной странице внизу. Что-то мне весенняя страничка так понравилась, даже обновлять ее не хочется, тем более что особых событий не было… Но в город уже приехал отдыхать профессор из Сан-Диего с семьей (это не так часто случается), и скоро, кажется, будут события! Просто не буду удалять старые фотовыпуски – на них можно будет зайти с новых страниц.

Про Подмосковье - Вы очень близки к истине! Но, представьте себе, это Москва, и снимок сделан на довольно-таки оживленной улице!!! Причем не в "спальном районе" на границе с лесом - это малюсенький скверик, стиснутый многоэтажками со всех сторон. Интересно, угадает ли кто-нибудь, что это за улица?

Насчет иллюзии - да, я тоже так думаю. И предпочитаю разглядывать тайный смысл!

Сейчас зайду посмотреть зоопарк... Ага, оказывается, про него надо читать! Тем лучше: Трёхколёсный Носорог, Плотоядный Ухогрыз и Клетчатая Зебра – это зрелище, которое приятнее вообразить лично… Кстати, снимки готовящихся русско-американских событий будет делать наш местный Носорог-off.

Ответ: Пока что больше всего мне понравились стихи "Художницей не стану"... с прямо противоположной названию торжествующей концовкой! Как только подберу другие сочетающиеся с ними стихи (может быть, об искусстве?) - размещу в новом выпуске! Сообщу Вам об этом на e-mail.

Ответ: Спасибо!

Ответ: Здравствуйте, Таня! Надо же, Вы и зимний Уссурийск успели посмотреть! А как Вам весенний? И еще приглашаю глянуть на фотозагадку (в разделе "Фотографии").

Спасибо, что внимательно прочитали стихи! Насчет иллюзии - Вы о чем: не иллюзия ли, что тот, кто ничего не хочет, знает суть вещей? Или - что "жить-то надо"? (Ответ пишите в виде нового отзыва.)

Про Старгородский зоопарк - это на Вашем сайте?

Ответ: Привет, Олег!

Самой переводить чье-то творчество на английский? Да такие опыты даже Набоков только над собой ставил! Вот на русский с английского - другое дело! Нет, моя идея была только место встречи предоставить для любителей поэзии из разных стран: чтобы если кто и взялся переводить на английский, то, наверно, тот, для кого этот язык родной или совсем как родной. Причем, думаю, стихотворениям-визитным карточкам придется какое-то время повисеть, прежде чем найдется желающий их переводить. Оценить перевод я смогу, конечно. А уж если какой-то перевод понравится и автору оригинала - это вообще идеально!

Я бы начала такое или принесла бы эту идею на более крупный сайт поэтических переводов, если бы набрался какой-то круг желающих в этом участвовать. Пусть сначала узкий. Ведь и русским переводчикам, особенно начинающим, приятнее где-то брать хорошие англоязычные стихи современных авторов, чем искать в Сети, скажем, modern poetry!

Счастливо!